Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Lie to me sur Viki.
Alors, tu dis que tu n'aimes pas le fait que j'ai rencontré un homme meilleur que le tien ?
Alors, c'est seulement juste si je rencontre un homme moins bien que le tien ?
Bien sûr.
C'est la règle de l'univers et l'ordre du monde établi.
Je pars.
La loi de l'univers ?
L'ordre du monde ?
Chéri !
Oh, Ah Jung !
Quelques fois, je ne pense pas avec ma tête, mais avec mon coeur.
Et quand ça arrive, les ennuis ne sont pas loin.
Chéri ! Je suis là.
Oh ! Tu es là !
Qu'est-ce que je viens de faire ?
Ah...
Mon estomac...
Chérie !
Attends, attends... Juste une seconde.
Attends...
Répétez-moi ça !
M. Hyun Ki Joon c'est...
Quoi ?
Chéri ?
M. Hyun Ki Joon, c'est un malentendu, un malentendu...
Malentendu ?
Ce n'était pas fait exprès, sans le réaliser, j'avais déjà...
Ah Jung, à plus tard.
So Ra, allons-y ensemble !
Hé.
Hé, toi !
Allons-y ensemble !
Hé !
Ah Hyung !
Qu'est-ce qu'il y a avec votre dispute d'amoureux ?!
Ce n'est pas ça !Ce n'est pas ça.
Hé ! Hé !
Bon sang.
Pourquoi ça ne descend pas ?
Oh mon dieu ! Que dois-je faire ?
S'il vous plaît !
Sérieusement !
Hé là !
Je deviens fou.
Tu vas bien, chérie ?
Je vais le faire, je vais le faire. Ta chaussure...
C'en est assez. Pars !
Chéri, dépêchons-nous, dépêchons-nous !
Oh, d'accord, d'accord.
Merci pour ton aide.
Même quand tu tombes bas, tu le fais avec grand style.
Bien, tu es Yoo So Ran et je suis juste Gong Ah Jung.
Tu es si merveilleuse !
«Dépêche-toi, partons vite, chéri !»
Oh, bon sang, sérieusement, oh !
Umm... Vous allez bien ?
Oui, je ne suis pas folle.
Devrais-je appeler un taxi pour vous ?
Non, j'ai apporté ma voiture.
Oh, c'est vrai ! Qu'est-ce que je fais ici ?
Que se passe t-il ?
Épisode 3
Où est-il ?
Il a dit qu'il travaillerait toute la journée à l'extérieur.
Travailler à l'extérieur ?
Où ?
Je ne peux pas vous le dire.
S'il ne veut pas se faire virer de son poste, dis-lui de revenir immédiatement.
Vite.
Ah, oui.
Ainsi, tu étais si effrayé par ces mots que tu as accouru jusqu'ici ?
La présidente ne dit-elle pas toujours ce qu'elle signifie ?
Que devrais-je dire si je descends maintenant ?
Qu'il y a une folle qui se promène en disant n'importe quoi et que je ne connais pas, bien que ça se passe dans ma propre cour ?
Que je l'ai juste surveillée et ai confirmé toutes ces folles rumeurs ?
Puis qu'en ce moment, mes entrailles s'entortillentet que je suis sur le point de devenir fou en prétendant que rien ne se passe.
Comme cela ?
Je suis désolé...
Tout est de ma faute... Quand j'ai dit que vous devriez résoudre cela pacifiquement.
Bien. Dis-lui que je la rencontrerai demain.
Oui.
Mais, allez-vous parler avec Mlle Goong Ah Jung de nouveau ?
Cette femme m'a traité comme un imbécile.
Je vais lui faire regretter cela.
Je me sens toujours désolé pour Gong Ah Jung.
Park Hoon !
Peu importe comment, la présidente le sait déjà ?Pensez-vous qu'elle va rester à ne rien faire ?
Maintenant, Mlle Gong Ah Jung aura de gros ennuis.
Si elle sait qu'elle vous a trahi... Alors, comme la dernière fois...
Elle pourrait même appeler un assassin.
N'exagère pas.
Je n'exagère pas. Vous devriez savoir ça mieux que quiconque.
Que se passe t-il ?
Le président a dit qu'il vous verrait demain.
Tu es là ?
Qu'est-ce que c'est que cette rumeur de mariage ?
C'est juste une blague.
Une blague ?
Mes amis ont créé quelque chose à partir de rien parce qu'ils se sont mépris.
Comment osent-ils blaguer au sujet de quelqu'un comme toi ?!
Qui est-elle ?
C'est cette Gong Ah Jung ?
Comment connais-tu son nom ?
As-tu trouvé un espion ?
C'est cette fille qui a fait ça ?
Non, cette fille est aussi une victime.
Une victime ?
J'ai entendu dire qu'elle a causé du désordre hier.
Tu dois vraiment avoir un espion.Mais, tu as mal entendu.
Protèges-tu cette fille ?
Non, c'est juste la vérité.
Qu'est-ce que ça lui apporterait de bien si il y avait des rumeurs comme quoi nous étions mariés ?
Ce n'est vraiment rien. Pas besoin de s'inquiéter.
Quel genre de relation as-tu avec cette femme ?
Personne ne te l'a rapporté ?
Je n'ai vraiment aucune relation avec elle.
Alors, pourquoi tu as l'air si agité en ce moment ? Tu penses que je ne te connais pas ?
Présidente.
Non, ma tante...
Ce sont mes affaires personnelles.
Et alors ?
Peu importe comment, je m'occuperai de mes affaires personnelles.
Bon, si tu le dis...
Tu t'en occupes.
Je suis désolé de t'inquiéter.
Ne mélange pas si facilement ton nom avec d'autres gens. Peu importe comment, ton nom est l'image de la compagnie.
Oui.
Je demande juste au cas où.
Tu n'as pas lancé cette rumeur, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Parce que je continue de te dire de te marier,alors tu as pris part à ce piège mesquin pour éviter les rendez-vous arrangés ?
Tu as regardé trop de séries dramatiques.
Est-ce si évident ?
Ne laisse pas les autres personnes le savoir.
Que tu le veuilles ou non, tu es la vitrine de notre compagnie.
Tu n'as vraiment aucune sorte de relation ?
Ma tante !
Alors,
allez-y s'il vous plaît.
Merci d'être venue !
Ça s'est bien passé ?
Arrange un rendez-vous avec cet avocat.
Tout de suite !
Chun Jae Bum.
Cette personne est la meilleure ?
Les avocats ne sont-ils pas tous les mêmes ?
Mais, allez-vous vraiment amener cette histoire devant le tribunal ?
Il n'y a aucune raison de ne pas le faire, pas vrai ?
Je vais monter en premier. Viens après avoir garé la voiture.
Oui.
Quel est le problème ?
Par hasard, seriez-vous le mari de Ah Jung ?
C'est vrai, hein ?
Vous ne vous souvenez pas de moi ? Hier, à l'hôtel.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Chun Jae Bum.
Chun Jae Bum.
On dirait que Ah Jung ne vous a rien dit à propos de moi, hein ?
Oui.
Vous deux avez l'air d'avoir été très proches.
Bien sûr.
Nous avons même vécu ensemble.
Nous étions dans le même dortoir.
On dirait que vous avez été vraiment surpris.
Mais, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Avez-vous besoin d'un avocat ?
Non.
Je vois.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir monter ?
Permettez-moi d'éclaircir la situation :
Je ne suis pas le mari de Gong Ah Jung.
La porte va se fermer.
Quoi ?
Il n'est pas le mari de Gong Ah Jung ?
Alors ?
Alors ? Madame ?
Ne dites pas Ah Jung, mais appelez-la Madame.
Oh, Jung Ah...Madame.
Quoi ? N'était-il pas disponible ?
Trouve un autre avocat.
Cet avocat, Chun Jae Bum, est proche de cette femme.
Il est proche de Gong Ah Jung ?
Regarde le genre d'avocat que tu as choisi.As-tu même sérieusement étudié la question ?
C'est que... Je vais immédiatement en chercher un nouveau.
Nous avons presque eu un chat pour s'occuper des poissons.
Je pensais que c'était suspect, la façon dont elle a, en toute confiance, demandé de montrer des preuves.
Il se peut même que l'avocat ait été son guide à travers tout cela.
Alors... Ils sont de mèche ?
C'est très suspect.
Et si nous nous contentons de les signaler à la police ?
En informer la police ?
Oui.
Gong Ah Jung ?
Oui. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous êtes en état d'arrestation pour fraude de mariage.
Non.
- Non ! - Vous avez le droit de garder le silence.
Vous avez le droit à un avocat.
Non ! Je me suis faite avoir !
Sauvez-moi !
Sauvez-moi ! Je n'ai vraiment rien fait de mal !
Monsieur ! Directeur !
Vous m'avez mal comprise ! Je n'ai vraiment rien fait !
Sauvez-moi !
Vraiment !
On dirait que des faisceaux laser vont sortir de vos yeux.
Vous avez déjà fini avec les budgets des affaires officielles ?
Directrice, vous venez d'avoir un rêve érotique hein ?
Quoi ?
Je ne juge pas le mode de vie des autres d'habitude, mais regarder une affiche de menottes et rêvasser comme ça...
C'est un peu...
Permettez-moi de vous frapper.
Avec une ceinture.
Pourquoi ?
Pourquoi est-il si silencieux ?
Pas même un seul appel.
C'est le calme avant la tempête.
Comme il est calme, il me rend plus nerveuse.
Oui... Oui !
Oui.
Directrice.
Directrice !
Quelqu'un vous attend en bas.
La fin du monde est arrivée.
Il dit qu'il est votre époux.
Son époux ?
Bon, je pars la première.
C'est vraiment son mari ?
Son mari ?!Oui !
Quel mari ?
Incroyable !
Les sous-titres sont faits par l'équipe Lie To Me sur Viki.
Oh, que faire ?
Que dois-je faire ?
Attends...
Que vais-je dire ?
Il n'est pas là.
Tu cherches quelqu'un ?
C'était toi ?
Es-tu heureuse ou déçue ?
Quoi ? Un mari ? Un mari ?
Ça n'aurait pas été ennuyeux de dire que j'étais un ami ?
Un ami ?
Aurais-je dû dire ton petit frère ?
Tu t'occupes de ça.
Je suis son petit frère.
Hahahaha... Oui...
Donc, ça veut dire que ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Oui, où peut-elle trouver un mari ?
Elle doit être complètement désespérée (pour faire ce genre de choses) !
Tu aimes ce genre de choses ?
Peu importe, j'ai acheté un téléphone portable.Sauvegarde mon numéro, d'acc' ?
Si seulement j'avais eu un téléphone portable, on se serait pas perdus de vue hier.
T'as vraiment pas honte. Comment peux-tu mettre le blâme sur le portable ?
Prends des forces en mangeant et frappe-moi ensuite.
Je vais faire ça.
Mais, cet homme effronté, c'était Hyun Ki Joon ?
Que veux-tu savoir ? Tu ne m'as même pas aidée correctement.
Non.
J'étais un peu inquiet.
Tu y es allée pour éteindre un feu, mais à la place, le feu est devenu plus grand, n'est-ce pas ?
J'étais là.
Je n'ai pas réussi à avoir le bon timing...
Hyun Ki Joon...
Il doit penser que je suis une personne étrange.
Ça a l'air d'être le cas.
Il doit être fâché.
C'est difficile de penser à ça comme étant une blague.
Il n'en a pas l'air, mais il est très doué pour faire semblant d'être raffiné.
Ahh... On peut dire que je le connais.
Pourquoi ? Vas-tu me mentir en me disant que tu es son petit frère ?
Ça serait possible vu que vous avez le même nom de famille.
Ça ne fonctionne pas...
Devrais-je quitter le pays ?
Excuse-toi, reconnais tes erreurs et arrange les choses proprement.
Ce n'est pas comme s'il pouvait tuer quelqu'un qui lui présente ses excuses.
Il est l'homme qui est censé soutenir la Corée.Il ne doit pas être si mesquin, pas vrai ?
Eh bien, je n'en suis pas sûr.
Hé ! Tu devrais soit blaguer, soit me consoler.Ne me rends pas anxieuse en faisant les deux !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tiens-toi tranquille !
Ah Jung.
Nous nous rencontrons de nouveau.
Est-ce que So Ran va mieux ?
Eh bien, elle est juste stressée.
Elle ira mieux si elle se repose quelques jours.
Elle se prépare pour étudier à l'étranger.
Elle va quelque part ?
Au Canada.
Pour étudier.
Toute seule ?
C'est un macaron, n'est-ce pas ? C'est bon ?
Oui.
Je devrais lui acheter quelques macarons.
Pour So Ran ?
Elle ne cesse de dire qu'elle a mal.
Je devrais lui en acheter quelques-uns.
Oh, c'est vrai.
J'ai vu ton mari.
Quoi ?
Oh, ah bon ?
Que t'a-t-il dit ?
Lorsque j'ai mentionné ton nom,
il avait l'air de ne pas l'apprécier.
Mais, encore aujourd'hui, je n'arrive pas à t’appeler madame.
Au fait, So Ran va bientôt partir. On pourrait se faire un dîner mari et femme.
On verra quand le temps viendra.
Attendez une seconde.
«On verra quand le temps viendra» ?
Je ne sais pas !
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle est partie ?
Sans un mot...
Sans même dire un mot.
Santé !
Plus j'y pense, plus je sens qu'elle est à plaindre.
À quel point a-t-elle dû être désespérée pour faire passer son frère pour son mari ?
La fonctionnaire Gong a un frère ?
N'a-t-elle pas déjà dit que c'est un cousin ?
Félicitez-la et elle devient toute prétentieuse.
Mais, c'est vraiment malheureux !
Je veux dire pour une femme, le travail n'est pas tout.
C'est vrai.
Vous lui en voulez encore pour cet accident lors de l’événement ?
Ai-je l'air de quelqu'un qui tient rancune envers ses subordonnés ?
Oui !
Bien sûr que non !
Vous n'êtes pas comme ça !
Vous autres, vous êtes juste...
Parlons franchement,
je ne déteste pas Gong Ah Jung.
Le vrai problème, c'est cet examen qui laisse passer tout le monde, ce n'est pas Gong Ah Jung !
Ce n'est pas comme si c'était un crime de ne pas connaître ses propres capacités.
Mais,le niveau de la fonctionnaire Gong n'est pas mauvais, il me semble ?
A quel point dois-tu être désespéré pour dire que ton jeune frère est ton mari ?
Ça semblait être une blague...
Le fait qu'elle blague à propos de ce sujet expose ses peurs, néanmoins.
Tu ne le sais pas ?
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Lie To Me sur Viki.
Tu ne rentres pas chez toi ?
Si tu restes là, des personnes mal intentionnées viendront t'enlever...
Sais-tu que j'ai vécu dans ce dortoir pendant deux ans ?
Ça a dû être difficile pour toi.
Non.
J'étais vraiment heureuse ici.
Je vivais avec quelqu'un que j'aimais.
Oh...
Puisque j'ai vraiment aimé cette personne,
j'ai toujours voulu bien paraître, mais je ne savais pas comment.
Donc, je me suis promise, de lui confesser mon amour après avoir réussi.
Alors, il saura ce que je ressens vraiment.
Et ?
Quand j'ai passé l'examen,
Il avait déjà rencontré une autre femme.
C'est drôle, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas amusant ?
Cette personne, c'était l'homme qu'on a rencontré plus tôt ?
Hé !
N'ai-je pas l'air vraiment stupide ?
Pourquoi l'examen ?
Au lieu de l'examen, j'aurais dû faire de la chirurgie plastique.
Étudier pour un examen juste pour l'amour...
Ça ressemble à quelque chose que tu ferais.
Nous ne nous connaissons pas depuis très longtemps.
Le temps est-il si important que ça ?
Les gens passent beaucoup de temps ensemble sans se connaître les uns les autres.
Pourtant, je suis jaloux de ce gars.
Pourquoi n'ai-je aucune fille qui a passé d'examen pour moi ?
Je suis une fille très rare, tu sais.
C'est rafraîchissant.
J'ai froid par contre.
J'y vais.
Offrez-moi un café.
J'ai envie d'un café !
Qui...
Mademoiselle !
Qu'est-ce que vous faites ?!
Yo, mon frère !
Quoi ?
Je vais vous donner ça, alors payez-moi une tasse de café !
Hyung !
Ces saletés de mendiants.
Vous ne pouvez même pas m'offrir une tasse de café ?
Ah... Arrête !
Vraiment, arrête-toi.
Non, mais...
Il m'a simplement demandé un café, mais qu'est-ce qu'il t'a pris ?
Oh, mes jambes.
J'étais effrayé, c'est pour ça...
Je n'ai pas de monnaie.
Sérieusement !
Où habites-tu ?
Juste à 5 minutes, de ce côté.
Je suis trop fatiguée.
Hé, mais...
les étudiants qui ont été acceptés, n'en ont-ils pas assez de cet endroit et ne déménagent-ils pas ?
Étonnamment, tu vis toujours dans le coin.
Dans le registre de toute la Corée, il n'y a qu'une seule personne qui habite toujours à Shilin-dong.
C'est mon père.
Oh, ton père ?
On dirait qu'il a de la ténacité.
Vas-y ! Je vais aller par là aussi.
Non...
Au cas où quelque chose t'arrive, ce serait mieux de t'accompagner.
«Payez-moi un café !»
Vraiment, maintenant ?
J'ai plus peur de toi.
Je pars.
Oh, mes jambes sont douloureuses !
Mon Dieu...
Mr. le conducteur.
Oui.
Quelle est la date d'aujourd'hui ?
Aujourd'hui ?
On est le 16.
On dirait que j'ai oublié.
C'est ce qui arrive quand on est occupé. Aujourd'hui est un jour spécial ?
Je n'ai pas été à cette maison depuis un bon bout de temps.
Vis-tu bien ?
Yoon Joo ?
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, Yoon Joo.
Joyeux anniversaire !
Tiens, c'est pour toi.
Merci.
J'avais même oublié que c'était mon anniversaire.
Yoon Joo.
Tu as vraiment décidé de rentrer en Corée ?
Tu ne veux pas rester ici avec nous ?
Ça fait déjà 3 ans que je suis ici.
Donc, il est temps de déménager.
Ça serait dommage de ne pas accepter ce travail.
C'est vrai, mais si tu pars,tu vas nous manquer.
Hé ! Tu veux qu'on fasse la fête ?
Une fête ?
Oui, faisons cela.
Fêtons ça !
Voilà les documents du comité culturel.
Penses-tu à partir en vacances ?
Non.
En ce moment, je veux juste quitter le pays.
Pourquoi ?
Je sais qu'il est vraiment en colère, mais pourquoi ne se met-il pas en colère et reste silencieux ?
Oui.
Les garçons, je veux dire.
Quand ils sont en colère, font-ils cela exprès ?
Ton mari, est-il ainsi aussi ?
Je ne suis pas sûre de quoi tu parles, mais il est peut-être occupé, non ?
Occupé ?
C'est cela !
Il est l'homme d'affaires qui dirigera la Corée, alors il est certainement occupé.
Pourquoi n'ai-je pas pensé à cela ?
Alors, que se passe t-il ?
Je sais la raison maintenant.
J'étais nerveuse pour rien.
Rien que pour quelque chose qui sera résolu juste en restant calme.
Je ne suis pas sûre de ce que c'est, mais il semble que ça soit grâce à moi. Alors, achète-moi un café !
Oui.
Le ministre vous cherche !
Il est là, en bas.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Ok, j'ai compris.
Pourquoi le directeur du département voudrait...?
Oh, à cause de ce qui s'est passé au dernier événement,
tu as dû écrire une lettre d'excuse, alors je suppose qu'il se sentait mal.
Si tu y penses, c'était un événement dont ils étaient responsables, mais tu as fini par prendre tout le blâme à leur place.
Alors, quand j'ai dit que nous ne pouvions pas laisser cela ainsi, il a dit qu'il paierait le déjeuner.
Allons manger quelque chose de cher.
Où allons-nous ?
À l'hôtel World.
Quoi ?
Rien, monsieur.
Pourquoi là-bas ?
Non !
Je dois penser à quelque chose.
Si je le vois quand je serai là-bas...
Que devrais-je faire ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est rien.
C'est un rhume.
C'est bon.
Rien ne devrait arriver.
Fonctionnaire Gong.
Oui ?
Le ministre a répété inlassablement que vous aviez dû écrire une lettre d'excuse à cause de nous.
Désolé de régler cela avec un simple repas.
S'il vous plaît, ne le mentionnez pas.
Je vais me régaler avec ce repas.
Bon !
Mangeons.
Vous allez bien ?
C'est délicieux.
Je ne peux même pas dire si je suis supposée le manger avec ma bouche ou mon nez.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Lie To Me sur Viki.
Excusez-moi, un instant.
Parlons un instant.
Juste un instant.
Qu'y a-t-il ?
Allons parler une minute. Des gens pourraient entendre sinon.
Hé !
Venez ici...
Pas ça...
Attendez !
Lâchez-moi et parlez !
Hé ! Vous.
vous êtes décidée à m'humilier ?
Je veux m'excuser pour ce qui s'est passé ce jour-là.
Je suis vraiment désolée.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Ce n'était pas délibéré ?
Non ! Vraiment pas !
Souvenez-vous, je vous avais dit que j'avais simplement dit à une amie que j'étais mariée ?
Cette amie était là et je me suis énervée, et puis...
Mademoiselle Gong Ah Jung.
Je n'ai aucun intérêt pour vos histoires.
Vous devez penser que je suis une femme bizarre, hein ?
Ça n'a pas d'importance.
C'est important.
Je veux au moins dissiper le malentendu.
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
Je vais résoudre le problème.
Ce n'est pas nécessaire.
Non ?
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour ça.
Ça veut dire que vous n'êtes plus fâché ?
C'était quoi cette scène ?
Ce n'est pas encore le moment de me remercier.
Je n'ai pas encore commencé.
Ton intuition était juste.
Hyun Ki Joon n'est pas le mari de Ah Jung.
J'ai posé la question aux employés là-bas,
même s'ils n'ont rien dit, je ne crois pas que ce soit vrai.
Non, il est exact qu'elle est mariée avec Hyun Ki Joon.
Quoi ?!Vraiment ?
Comment le sais-tu ?
Je les ai vus ensemble, tous les deux.
C'est tout le contraire !
Ce n'est pas seulement le contraire, mais à l'opposé de l'inverse !
Mais, pourquoi sont-ils si mal à l'aise à ce sujet ?
Ce doit être à cause de la présidente de l'entreprise.
Elle est contre Ah Jung ?
Pourquoi ?
Pourquoi une fille, brute comme elle, sortirait avec un chaebol comme Ki Joon ?
Contrairement à So Ran.
Je suis un peu fatiguée.
Ah, d'accord.
Repose-toi bien.
Allons-y les premières.
Pourquoi ? Nous venons d'arriver !
Allons-y ! Repose-toi bien !
Ce n'est pas comme si je ne comprenais pas les sentiments de So Ran.
Même si mon ventre me fait mal, à quel point celui de So Ran doit la faire souffrir ?
Si So Ran souffre, c'est à cause de Ah Jung ?
Ce n'est pas ça !
Ah Jung me fait juste...
regretter ma vie.
Pourquoi ?
Je ne le sais pas ! Tu me rends folle avec tes questions !
Dis-le moi ! Je suis curieuse !
Tu m'ennuies, arrête !
Oui ?
J'étais dans les parages, donc je suis venue te rendre visite.
C'est bon.
Des gaufres.
Est-ce que tu te moques de moi ?
Je ne peux rien manger en ce moment !
Mais, il a dit que tu voulais en manger parce ça sentait bon.
Qui ça ?
Sunbae...
Ton mari.
Pendant que j'étais en train de manger des gaufres, je l'ai rencontré par hasard.
J'ai pensé que tu lui avais dit ça...
Je venais juste de le dire.
C'est pourquoi je ne peux pas lui dire quoi que ce soit !
Donne-le moi.
Alors, je suppose que ton souhait est devenu réalité.
Tu répétais encore et encore vouloir manger des gauffres confortablement avec Jae Bum.
Tout ça c'est du passé.
Comment l'as-tu rencontré ?
Juste... Par... hasard ici.
Non, je te parle de ton mari !
Oui, une coïncidence... Par chance.
Par chance tu as réussi l'examen,par chance tu as rencontré Hyun Ki Joon.
Tu es vraiment chanceuse.
So Ran...
En réalité... Je suis...
Dis-lui juste que tu n'es pas mariée !
En réalité... Je suis...
Tu as menti, n'est-ce pas ?
Tu lui as menti, tu lui as dit que tu étais enceinte et c'est ainsi que tu l'as attrapé !
Sérieusement, cette fille...
Je veux dire, comment aurais-tu pu te marier avec Hyun Ki Joon ?
So Ran...
J'ai entendu que tu allais à l'étranger ?
Je l'ai entendu de Sunbae.
Parce que vous vous êtes rencontrés, vous avez même parlé de moi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? J'ai demandé de tes nouvelles et il m'a juste répondu.
Tu es vraiment drôle.
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Quand je vais partir, tu veux faire quelque chose pour me prendre mon mari ?
Tu dis n'importe quoi !
Je ne pense pas ! Pourquoi apporter ça si ce n'est pas pour m'espionner ?
T'espionner ?
Sinon, étais-tu vraiment inquiète pour moi ?
C'est pour ça que les ahjummas ont mauvaise réputation.
Tu penses que toutes les femmes en ont après ton mari, pas vrai ?
Si j'imagine des choses, alors je suis soulagée.
Donc, je suppose que tu ne m'accuseras plus.
Comme quoi les choses entre toi et Jae Bum n'ont pas fonctionné...
Pourquoi t'en voudrais-je ?
Au final, tu es...
l'épouse de Chun Jae Bum et je suis...
On dit que : «Chaque pot a son couvercle».Ça doit être vrai.
Regarde, moi par exemple. J'ai trouvé ma moitié !
En voyant ça, cette histoire de loi universelle, ou ordre naturel du monde,
est complètement incensé.Pas vrai ? Tu n'es pas d'accord ?
N'es-tu pas occupée ?
Non, je ne le suis pas.
J'ai plein de temps libre aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est ? Ce sentiment...
C'est trop bon !
Mon Dieu, je les ai toutes mangées.
Je dois partir !
Prends soin de toi, d'accord ? Salut !
C'est la première fois que je me sens comme ça !
Il pleut dehors. Aurais-tu un parapluie ?
Bien sûr, j'en ai un.
Suk Hoon !
Oui, je peux demander à Sang Hee de m'en donner un.
C'est assez.
Où vas-tu à cette heure-ci ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un que je connais au sauna distribuait ça, alors je lui rends service.Vas-y, prends-en.
Des bons de 20% de réduction ?
Oui, tu devrais y aller aussi.
Non, ça va.
Tu n'aimes pas aller au sauna ?
C'est que...
La vérité est que je n'y suis jamais allée.
Vraiment ?
Je n'ai jamais entendu que quelqu'un n'était jamais allé à un sauna.
Eh bien, c'est que je ne peux pas y aller toute seule.
Tu veux y aller avec moi ?
N'est-ce pas plus amusant comme ça ?
Mais, tu as dit que tu ne pouvais pas y aller car tu étais seule, alors pourquoi ne pas y aller ensemble ?
Vraiment ?
Quand as-tu le temps ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Allons-y aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
En fait, aujourd'hui est la meilleure journée pour s'amuser.
Tu veux nous accompagner ?
Je pourrais casser l'ambiance.Je pourrais casser l'ambiance.
Pourquoi devrais-je y aller ?
Qu'entends-tu par "l'ambiance" ?
Devrais-je appeler Sang Hee pour lui proposer de nous accompagner ?
C'est vrai !
Ça serait plus drôle comme ça.
Génial, pas vrai ?
Je vais l'appeler.
Oui, bienve...
Vous n'allez pas bientôt fermer ?
Attends, tu n'avais pas dit que tu allais rencontrer des collègues ?
Je suis rentré tôt, puisqu'ils s'amusent bien entre eux.
Tu veux aller quelque part, manger des nouilles udon et regarder un film avec moi ?
Quoi ?
Oh, d'accord, allons-y.
D'accord, viens vite.
Désolée. À plus tard.
Pensez-vous que l'amour est facile ?
♩ ♪ ♫ ♬...
Arrête ça, arrête.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Lie to Me sur Viki.
Ça faisait longtemps, Mme Shim Ae Kyung.
Je devrais appeler et informer Ah Jung.
Patientez un moment.
Allô ?
Hein ?
Où as-tu dit ?
Oui, j'ai compris.
Je suis désolé.
Je dois y aller.
La femme de l'avocat Kang vient de mourir.
Dois-tu partir immédiatement ?
Si je veux prendre le KTX, je dois partir maintenant.
Que vas-tu faire ?
Vas-tu le regarder seule ?
Très bien, alors.
Sois prudente en rentrant. Je t'appellerai lorsque je serai de retour.
Au revoir.
Alors, qu'est-ce que je suis ?
Je n'ai même pas de parapluie.
Quel udon mange-t-elle avec cette pluie ?
Franchement...
Après ce dernier coup, vous allez reprendre le dessus, d'accord?
Écoute ce que je te dis.
C'est la première fois que je trouve l'amour en 47 années de vie.
L'amour est quelque chose de fort.
Alors, renonces-y .
Y as-tu renoncé, toi ?
L'as-tu fait ? As-tu renoncé à Yoon Joo ?
Ah, encore ça.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Prends un verre.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Tu me rends malade et ensuite tu me guéris.
Es-tu blessé ?
Je suis blessé aussi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Comment a-t-il pu me laisser sans même se retourner ?
Tu ne fais que répéter cette phrase !
Tu ne changes jamais de disque.
Es-tu en train de dire que tu es du côté de ton père, hein ?
La vie de Shin Ae Kyung est devenue tellement éphémère.
J'étais si populaire autrefois.
Qui t'a demandé d'aimer quelqu'un qui a déjà une fille ?
Qui aurait su que cette jeune fille serait aussi cruelle ?
C'est vrai.
Je suis malveillante et une méchante sorcière.
C'est pourquoi je suis appelée au milieu de la nuit comme consolation. Heureuse maintenant ?
C'est vraiment bien ici.
Revenons encore ici.
J'ai une douzaine de coupons.
Si tu veux te marier, fais-le.
Arrête d'hésiter. Fais-le !
Pour quoi faire ?
Tu dois te marier quand tu es jeune. À quoi bon se marier quand tu es vieille ?
J'ai dit que je ne vais pas le faire. C'est quoi le problème ?
Oh, qu'est-ce que tu...
Ça fait vraiment mal !
Est-ce que tu dors ?
Je suis à la maison.
Tu es revenu tôt.
Je pensais que tu dormais.
Il y avait beaucoup d'invités, alors je suis revenu tôt.
Rendors toi.
Je fais le petit déjeuner.
Mange avant de dormir.
J'en ai pas envie.
Après avoir dormi un peu, je dois revenir à l'école.
Hier,
j'ai pris soin de ton délit de fuite.
Qu'est-ce tu racontes ?
Mlle Shim Ae Kyung.
Ah bon ?
Merci.
Quoi ?
Elle a dit quelque chose ?
"Comment a-t-il pu partir sans regarder en arrière ?" "La vie est sûrement inconstante !"
Parmi tous tes amis,
tu as l'air d'être le plus vieux.
Ne dis pas ça.
Si ce n'était pas à cause de mes cheveux, je reste le même.
Oui, sûrement !
Tu ne me crois pas ?
Hé ! Regarde !
Tu vois bien ? Je suis toujours aussi beau qu'avant.
Quoi ?
Rien.
Ahjumma ne t'a jamais parlé de mariage ?
Si elle est toujours avec toi, est-ce que ça ne veut pas dire qu'elle veut se marier avec toi ?
N'est-ce pas ?
Nous sommes amis...
Eww, rester amis à cet âge-là ?
C'est choquant.
Viens manger.
Pourquoi elle est comme ça ?
Aurait-elle oublié la fois où elle est devenue folle quand je lui ai dit que j'allais me marier ?
Comment... Comment c'était sous la pluie hier soir ? Est-ce que tu t'es amusé ?
Hein ?
Le sauna était bien. Il était propre, aussi.
Vous êtes allés au sauna ?
Tu m'as promis d'y aller avec moi...
Je veux dire... Ce qui s'est passé...
Je suis réellement déçu.
M. Suk Bong, vous avez mal compris !
Arrête de travailler et ramène ton derrière ici immédiatement.
J'ai dit, viens ici maintenant.
Quoi ?
Tu quoi ?!
Chun Jae Bum !!!
- On est là pour te souhaiter un bon rétablissement ! Félicitations !
Félicitations !
Comment vous avez su ?
Ton mari nous a appelées.
Est-ce que c'est ton seul époux ? Il a aussi supplié qu'on vienne t'aider, bien sûr.
Ah bon ?
Tu es touchée, hein ?
Eh bien, touchée... ?
Tu agis comme tu nous l'avait dit, encore ?
Je sais.
Non.
Je suis désolée.
Je n'ai rien d'autre.
Pourquoi tu nous ramènes ça ?
Ce n'est pas "rien".
Je l'ai gardé de notre anniversaire de mariage l'année dernière.
Pourquoi tu ne l'as pas ouvert ?
Jae Bum a apporté une meilleure bouteille.
Toujours en train de te vanter.
Tu aurais dû inviter Ah Jung aussi.
Cela aurait été amusant de parler de son mariage.
Ne me parle pas d'elle.
Pourquoi ?
Encore quelque chose de mauvais ?
Elle a dit qu'elle venait juste rendre visite à une amie malade, mais tout ce qu'elle a fait c'est encore plus m'agacer.
Quoi ?
Honnêtement, tu as été très méchante envers Ah Jung.
Quoi ?
Bien que ça reste entre nous, mais tu as exclue Ah Jung.
Devant elle, tu étais sa meilleure amie, mais derrière son dos tu parlais d'elle comme si c'était une exclue.
Soo Ran, tes fausses manièresont complétement trompé Ah Jung.
Et alors ?
Pourquoi tu te sens concernée par Ah Jung maintenant, quand tu ne disais rien ?
Qu'est-ce qu'il vous arrive ?
Si ça continue, vous allez commencer à vous battre.
C'est vrai.
Arrêtons là.
Je suis fatiguée. Partez !
Toujours comme ça...
Pourquoi as-tu ouvert la bouteille de vin ?
D'accord, je m'en vais.
Bois tout.
Au revoir !
Pourquoi as-tu parlé de Ah Jung devant Soo Ran ?
Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?!
Non...
So Ran, elle aussi doit changer son attitude.
Même si elle vit avec un mari comme Jae Bum, pourquoi a-t-elle autant d'insatisfactions ?
C'est ce que j'ai dit !
Si mon mari me traitait aussi bien,je lui ferais des tours en le portant sur mon dos !
So Ran est peut-être bien, mais je suis plus envieuse de Ah Jung.
De quoi être jalouse ?
Elle est mariée et travaille bien en même temps.
Eh bien, je ne suis pas jalouse de Soo Ran même pas un peu !!
Oh, laisse tomber !
Décrochez le téléphone.
Oui, Gong Ah Jung.
C'est la réception. Il y a quelque chose pour vous, que vous devez accepter personnellement.
Oui, je comprends.
Je suis tellement occupée.
Bonjour, je suis Gong Ah Jung.
Oui, signez ici s'il vous plaît.
Voici pour vous.
Oui. Merci.
Bonne route. Au revoir.
Oui, au revoir.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour diffusion de fausses rumeurs et de ne pas les corriger, comme convenu...
Il s'agit d'un avis aux personnes qui sont malveillantes...
Oh mon Dieu !
Oh, c'est vraiment... !
M. Hyun Ki Joon ! Directeur Hyun !
Quel est le problème, madame ?
J'ai besoin de rencontrer le directeur.
Je m'excuse. Il ne peut pas le faire maintenant.
Alors, je vais l'attendre.
Vous ne pouvez pas faire cela. S'il vous plaît, il suffit de discuter avec l'avocat.
Un avocat ? Vous n’exagérez pas un peu trop les choses ?
Je lui ai clairement dit que j'étais désolée, que c'était une erreur.
Qu'est-ce que c'est ?
Il me dit que ce n'est pas grave, et après il m'envoie ces conneries ?
Si vous n'y allez pas, je n'aurai pas le choix, que d'appeler la sécurité pour vous.
On ne devrait pas d'abord parler de ça ?!
Sécurité, nous avons besoin de votre aide...
Il y a cette femme étrange ici, qui refuse de partir...
Excusez-moi, dois-je trouver un taxi pour vous ?
Vraiment...
Vraiment !
Vous n'auriez pas dû faire ça !
Elle est venue ?
Je lui ai dit d'en discuter avec l'avocat.
Qu'a-t-elle répondu ?
Elle n'a pas vraiment le choix, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Rien.
Je ne pensais pas qu'elle aurait abandonné aussi facilement.
Pardon ?!
N'est-elle pas une femme tenace ?
Je ne savais pas qu'elle lâcherait si facilement.
Vous semblez plutôt déçu.
Park Hoon !
Elle reviendra sûrement. Doit-on bloquer les entrées ?
Vous voulez faire courir la rumeur que nous avons expulsé un client ?
Cela pourrait également se produire !
Juste leur dire de rester en alerte.
Oui.
Le directeur est à l'intérieur, non ?
Oui. Est-il arrivé quelque chose ?
Le client qui est dans la suite se plaint constamment depuis un certain moment.
Est-il un client difficile ?
Oui. Quoi qu'il en soit directeur, j'espérais que vous pouvez aller régler cela.
Park Ji Yun.
Que pensez-vous que vous êtes en ce moment ? Vous ne pouvez même pas régler ça par vous-même ?
Le client dans la suite... est mademoiselle Gong Ah Jung.
Il suffit de regarder cette quantité d'eau !
Vous devez penser que je suis une femme mesquine à faire un tel tapage pour de petites choses.
Mais, si j'avais marché sur l'eau !
Alors, je serais certainement tombée !Au minimum, une commotion cérébrale.
Si je n'avais pas eu de chance, une paralysie partielle ! J'aurais pu mourir !
Effrayant ! Trop effrayant !
Est-ce que vous pensez que j'ai payé une chambre si cher pour saigner jusqu'à la mort ?
Est-ce que je suis venue pour mourir ?!
Si ça vous va, nous pouvons vous transférer à l'hôpital.
Non, aller à l'hôpital est inutile !
Je veux voir le directeur ! Le directeur !
Mademoiselle !
Mais, nous aurons des problèmes.
Vous ne voulez toujours pas le faire ?! Vous voulez que je fasse une scène ici ?!
Regardez-moi toute cette eau !
Hyun Ki Joon !Président.
Pourquoi ils rendent publiques leurs disputes amoureuses ?
Les sous-titres sont faits par l'équipe LIE TO ME à Viki.
Quel est le problème ?
C'est venu pour moi. Comment cela a-t-il pu se produire ?
Vous ne pouvez pas ne pas le savoir.
Est-ce que vous allez sérieusement l'effectuer ?
Y a-t-il une raison pour m'en empêcher ? J'ai la preuve concrète que vous vouliez que je me marie avec vous.
Les choses sont devenues un peu plus simples à cause de la cohue que vous avez provoquée.
Il y a 20 personnes témoins qui ont vu votre escroquerie, en m'appelant votre mari.
Qu'est-ce vous voulez dire par "escroquerie" ? Je vous ai dit ma situation, donc c'était plutôt une "erreur".
Ce n'est pas mon problème.
Hyun Ki Joon !
S'il vous plaît, discutez des détails avec votre avocat.
Si vous continuez à faire ça, eh bien cela va empirer votre situation.
Est-ce qu'on peut faire un compromis ?
Je vous ai donné une chance, n'est-ce pas ?
Vous l'avez totalement ruinée, c'est pour ça.
Est-ce vous ne pouvez pas reconsidérer ça encore une fois ? Vous ne pouvez vraiment pas le faire ?
Si je reconsidère une deuxième fois, je vais probablement le regretter une seconde fois. Vous avez quelque chose d'autre à dire ?
Bon alors.
Épousez-moi !
Quoi ?!
Pas pour de vrai, mais juste prétendre d'être mariés.
Non, attendez. Ce que je veux dire c'est...
Ne faites rien. Laissez les choses demeurer ainsi.
Juste pour deux mois, non... Un mois sera suffisant.
Mlle Gong Ah Jung !
Vous aviez dit que vous vouliez me dénoncer à la police, faites-le. Mais, faites-le un peu après...
Vous allez vraiment vous embarrasser comme ça ?!!
Je préfère être embarrassée. Faisons ça et je ferai tout ce que vous voulez.
En retour, juste pour un mois. Je vous en supplie.
Pourquoi le ferais-je ?
Je vous en supplie !
Je... Je suis en phase terminale. Je mourrai après un mois !
Alors, s'il vous plaît !
Eh bien, c'est une raison de plus de ne pas le faire.
Merci d'avoir choisi de rester dans notre hôtel, madame.La prochaine fois, je vous verrai au tribunal.
Oh, qu'est-ce que je vais faire ?! Ça ne peut pas se passer comme ça !
En phase terminale ?
Qu'est-ce que vous complotez ?
Bienvenue à l'hôtel World.
Donc...
Tu lui as demandé de te dénoncer au bout d'un mois ?
Juste un mois ! Vivant comme les rumeurs le disaient,
est-ce trop demander ?
Pourquoi est-ce que tu dois faire ça ?
Si ça finit comme ça, c'est trop injuste.
Ce sont ces rumeurs qui vont me mettre en prison, alors je ne veux rien regretter.
Yoo Soo Ran... Elle ne pouvait rien dire quand elle a vu que mon mari était Hyun Ki Joon.
C'était la première fois.Je suppose que ce n'est pas la même chose si je suis mariée avec lui.
J'étais tellement stupéfaite, mais
à quel point c'était divertissant.
Au final, tu veux juste te venger d'elle.
Ouais. Me venger.
Pour récupérer les trois années qu'elle m'a fait perdre.
Tu n'as pas lâché l'affaire, hein ?
Exact.
À tel point que ça me rend folle.
J'étais tellement énervée de... n'avoir rien fait pendant 3 ans.
Sortir... Aimer...
Me marier, aussi...
Je n'ai rien pu faire.
Je n'ai pas pu tomber amoureuse de personne depuis.
Je vais finir par vivre toute seule.
Vivre seule pour toujours !
Hé !
Pourquoi tu pleures alors ? Tu es charmante.
Tu peux clairement trouver quelqu'un avec qui te marier si tu le voulais.
C'est pas que je veuille me marier.
Je veux juste être une femme mariée en ce moment.
Maintenant ! Tout de suite !
C'est un gros problème.
Et par dessus tout, ton mari est Hyun Ki Joon.
Tu vas bien ?
Hé ! Hé !
Sais-tu au moins combien coûte cette suite, dans laquelle tu t'es installée ?
Ne pas utiliser nos sous-titres et nos vidéos en dehors de ce site s'il vous plait.
Oh, qu'est-ce que...
Aïe, ma tête.
Où suis-je ?
Mon Dieu !!!
Pourquoi es-tu ici ?
Gong Ah Jung...
Veux-tu vraiment être mariée à Hyun Ki Joon ?
Si c'est ce que tu souhaites...
Dois-je t'aider ?
Quelqu'un peut-il aimer ?